남색, 감색, 곤색은 같은 색일까요?
감색과 곤색은 같은 한자 '紺(감)'을 다르게 읽은 이름으로, 검푸른 남색을 가리켜요. 곤색은 일본어 읽기에서 온 말이라 우리말로는 감색이나 진남색이라고 하면 돼요. 남색(#282D57)은 파랑과 보라 사이의 어두운 색이고, 감색(#21314B)은 그보다 조금 더 어둡고 덜 보랏빛이에요.
한눈에 보기
감색과 곤색은 한 글자에서 나왔어요
두 이름은 모두 검푸른 빛을 뜻하는 한자 紺에서 왔어요. 이 글자를 우리 한자음으로 읽으면 ‘감’, 일본어로 읽으면 ‘곤(こん)’이에요. 그러니까 곤색은 일본어 읽기에 우리말 ‘색’을 붙인 말이고, 가리키는 색은 감색과 같아요.
옷 가게나 교복 안내문에서는 아직 곤색이라는 말을 많이 쓰지만, 우리말로는 감색이라고 하면 돼요. 감색이 낯설다면 뜻이 바로 통하는 진남색이나 검남색도 좋아요.
그런데 ‘감색’은 두 가지예요
‘감색’이라는 소리에는 뜻이 둘 있어요. 한자 紺에서 온 남색 계열의 감색, 그리고 과일 감의 빛깔을 뜻하는 감색이에요. 국어사전에도 두 낱말이 따로 실려 있어요.
그래서 ‘감색 셔츠’라고만 적으면 남색 셔츠인지 주황 셔츠인지 헷갈릴 수 있어요. 인쇄나 옷 주문처럼 색이 정확해야 할 때는 HEX 코드를 함께 적는 게 안전해요.
남색과 감색은 얼마나 다를까요?
사람 눈에 보이는 색 차이를 숫자로 나타내는 CIEDE2000(ΔE)으로 재 보면, 남색과 감색의 차이는 6.4예요. 나란히 놓으면 누구나 다르다고 느낄 만큼의 차이예요. 반면 남색과 군청의 차이는 3.3밖에 안 돼서, 언뜻 봐서는 구별하기 어려울 만큼 가까워요.
네이비는 남색인가요?
네이비(navy)는 영국 해군 제복의 짙은 남색에서 온 이름이라, 우리말로는 남색이나 감색에 가까워요. 다만 웹에서 쓰는 CSS 색이름 navy의 값은 #000080이에요. 남색보다 훨씬 선명한 파랑이죠. 디자인 작업에서 ‘네이비’를 말할 때는 어떤 네이비인지 HEX 코드로 맞춰 두세요.
자주 묻는 질문
- 곤색은 틀린 말인가요?
- 일상에서 널리 쓰이지만, '곤'은 '紺'의 일본어 읽기에서 온 말이에요. 우리말로는 감색, 진남색, 검남색이라고 하면 뜻이 잘 통해요.
- 감색 HEX 코드는 무엇인가요?
- 남색 계열의 감색은 #21314B예요. 과일 감의 빛깔을 뜻하는 감색은 #CA5700으로, 전혀 다른 주황빛이에요.
- 네이비는 남색인가요?
- 네이비(navy)는 해군 제복의 짙은 남색에서 온 이름이라, 우리말로는 남색이나 감색에 가까워요. CSS의 navy(#000080)는 그보다 훨씬 선명한 파랑이에요.